Словарь терминов

А

Авазе - тренировка с партнером.

Агатсу - победа над собой.

Ай

1. Гармония, объединение, унификация. Активный принцип Айкидзюцу и Айкидо.
2. Любовь (в другом написании). Дух любви - это дух гармонии. Не эгоистичная, ограниченная привязанность к отдельному человеку или группе, но всеобъемлющая любовь, сочувствующая всему сущему в мире.

Аи нюке - взаимный уход.

Аи учи - взаимное убийство.

Аи ханми - стойка соответствия. Положение партнеров, при котором у обоих впереди одноименные ноги.

Айки Дзиндзя - храм Айки. Дух Основателя обитает в этом здании, расположенном в Ивама, префектура Исараги.

Айки Оками - Великий Дух Айки. Высший символ тех идеалов, которые наиболее почитались Основателем.

Айки наге - «духовный» бросок, бросок при помощи духа.

Айки-Кэн - фехтовальная техника Айки. Фехтование согласно принципам Айки.

Айки - сочетание Ки Все элементы Вселенной возникают из сочетания положительной и отрицательной Ки: занимающиеся Айкидзюцу и Айкидо добиваются гармонии своей Ки как с Ки партнеров, так и с Ки окружающего мира.

Айкидо - путь гармонии. После десятилетий различных физических и духовных исканий Основатель Айкидо Морихей Уэсиба избрал это имя для обозначения его уникальной системы.

Айкидока - занимающийся айкидо.

Айкиотоши - глубокий вход с подбросом внешней ноги уке.

Айкучи - нож танго для ношения женщинами без цуба.

Андо - упражнение или отработка.

Атеми - удар. Оборонительный удар, применяемый для нейтрализации вашего партнера для потери им равновесия и эффективного проведения вами приема.

Аши сабаки - работа ног.

Аши - иногда обозначает ногу, иногда ступню.

Аюми-аши - скрещивающиеся ноги (задняя нога выдвигается и становится передней).

Б

Бо - деревянная палка около 6 футов длиной.

Боккен - бокуто - деревянный меч.

Бу - воинственный пыл, боевой дух. В Айкидзюцу и Айкидо Бу означает доблестный и неукротимый дух, тем не менее не спорящий и не препирающийся. Айкидо есть предельное выражение Бу, которое в основе своей означает искусство предотвращать столкновение объединением.

Будо - военный путь, боевые принципы. Принципы проистекают из воинских искусств как, например, Дзюдо из Дзюдзюцу.

Будока - тот, кто исповедует боевые принципы; человек, следующий воинственным путем, дорогой воина.

Бушидо - путь воина.

В

Ваза - техники, формы приемов.

Ваки гамае - меч, смотрящий вниз и назад.

Вакизаши - короткий меч.

Г

Гаеши (каеши) - перемещение наружу или навстречу с вращением.

Гамае - стойка.

Гассе - встреча рук.

Гедан - нижняя позиция, уровень. Меч или руки на уровне бедер.

Гендайто - современный меч (сделанный приблизительно в 20-ом столетии).

Гери - удар ногой.

Ги (до ги) (кейко ги) - одежда для тренировки.

Гири

1. Разрез.
2. Обязательство, долг.

Гоккё - пятый прием удержания противника.

Гяку ханми - встречная (зеркальная) позиция партнеров.

Д

Дайто рю - традиционная система Айкидзюцу.

Дан - ранг черного пояса.

Дзансин - неразрушимое сосредоточение. «Следование сквозь» прием, «через» технику. Даже после броска вы связаны с вашим партнером непрерывающимся потоком Ки и при этом готовы воспринять любую новую атаку.

Дзе дори - отбирание дзе. Приемы обезоруживания противника, вооруженного дзе - посохом, палкой, дубинкой.

Дзе доса - упражнения с палкой.

Дзе - Деревянная палка приблизительно 4-5 футов длиной.

Дзедан - верхний уровень. Меч или руки на уровне плеч или чуть выше.

Дзин но кокю - дыхание человека. Третья стадия дыхательной медитации.

Дзию ваза - свободные атака и защита.

Дзюдзи наге - бросок, при выполнении которого руки уке скрещиваются по прямым углом.

Дзюдзи - пересечение рук.

До - путь, способ, метод, вид, манера. В Японии любое искусство, ставящее целью достичь технического и духовного совершенства, называют До - Путем к гармонии духа и тела.

Доги - тренировочная одежда.

Додзе чо - глава додзе.

Додзе - буквально место пути. Тренировочный зал. Название применимо как к буддийским храмам, так и к любому тренировочному залу, где исповедуется путь.

Дока - песни пути. Вака - 5-7-5-7-7 - сложные стихи духовного назначения. Основатель создал немало дока, отражающих основную суть Айкидо.

Домо аригато годзаимасьта - по-японски «большое спасибо».

Досю - великий мастер, магистр. Согласно японским обычаям, положение Великого мастера, магистра должно передаваться по наследству. В настоящее время Досю - Моритеру Уэсиба, внук Основателя.

З

Заншин - сбалансированная стойка.

Зеншин - перемещение вперед.

Зори - сандалии, для прохода на татами, чтобы сохранить его чистым.

И

Ики - дыхание. Ики представляет скорее физический акт газообмена в легких, тогда как Кокю означает глубокие космологические аспекты дыхания.

Иккё - первый прием удержания противника.

Ирими наге - бросок «входом». Вторая из трех основ техники бросков Айкидзюцу и Айкидо.

Ирими-тенкан - иногда называют тай сабаки.

Ирими - перемещение со входом.

Й

Йоко - сторона.

Йокомен - сторона головы.

К

Каеси ваза - встречная техника, техника противодействия.

Кайден - диплом мастера. Выпускное свидетельство, присуждаемое в соответствии с традиционной системой обучения боевым искусствам.

Кайсо - Основатель. Этим именем принято представлять Морихея Уэсибу (варнант О-Сэнсей).

Кайтен - поворот на 180 градусов, ноги остаются на месте, буквально «открой и поверни». Третья из трех основ техники бросков Айкидзюцу и Айкидо.

Камае - положение или стойка с оружием или без него.

Ками - божество, божественный дух, святое вдохновение, возвышающее человека. Японская традиция ками не имеет прямых параллелей в западной религиозной терминологии.

Камиза - маленькая святыня, часто размещаемая перед додзе.

Кансетсу ваза - совмещенные техники.

Канся - признательность, благодарность. Айкидо придает особое значение выражению благодарности и признательности не только вашим наставникам и соученикам, но и всем членам общества и всем элементам творения.

Ката - фиксированная форма или предписанный образ перемещения. Используется в боевых искусствах как метод обучения.

Катаме ваза - техника удержания.

Катана - то что вульгарно называют самурайским мечом.

Катате дори - захват одной рукой за запястье.

Катсу джин кен - меч, который сохраняет жизнь.

Качихаяби - «победа со скоростью света».

Кейко ги - более формальное название для ги (см. выше).

Кейко - тренировка с духом и блокированием.

Кендзюцу - техника фехтования. Приемы Айкидзюцу и Айкидо, выполняемые с мечом.

Кеншо - просвещение (см. мокусо и сатори).

Кеса гири - разрезание корпуса поперек груди (яйдо).

Кеса - пояс, носимый по диагонали поперек груди буддистскими священниками.

Ки мисуби - ки но мисуби - буквально Ки.

Ки - мнение. Дух. Энергия. Насущная сила. Намерение (по-китайски - хи). Ки - жизнетворная субстанция вселенной, не имеет эквивалента в других языках и иных учениях. Основополагающий элемент всех аспектов восточной культуры - философии, медицины, искусства, физической тренировки. Ки может быть осознана лишь при непосредственном восприятии.

Кикан танден - вместилище Ки. На востоке считают, что психический и духовный центр располагается у человека на пять сантиметров ниже пупка в точке кикай канден. Как источник физической мощи эта область используется в упражнениях, отрабатывающих владение Кокю и Ки.

Кири гаеши - большой диагональный разрез мечом заканчивающийся в ваки гамае положении.

Кири отоши - нисходящий разрез.

Кири хираку - пресекай и открывай. Движения Айки-меча, отсекающие скверну и открывающие пути духовного развития.

Кири - разрез.

Кириками - первое удостоверение. Вступительное свидетельство, присуждаемое согласно традиционной системе обучения боевым искусствам.

Кихон ваза - наиболее формальный способ выполнения или демонстрации техники.

Кияй - исполненный Ки. В физическом плане кияй выражается как пронзительный крик исторгаемый из глубины вашего существа. В духовном плане выражается как мощное излияние жизненной энергии.

Козуши - удар и/или резкое выведение из равновесия уке.

Кокоро - «сердце» или «мысль».

Кокю хо - дыхательная медитация. Особый вид сосредоточения и подготовительные приемы, способствующие успокоению духа и установлению истинного Кокю.

Кокю - движущееся дыхание. Концепция Кокю подобна индийской идее праны - «жизненного дыхания космоса». Когда ваше Кокю полное и глубокое, вы созвучны действию вселенной.

Коси гаеси - бросок бедром.

Косука - название первою тренировочного зала Основателя в Токио.

Коте

1. Нарукавник, выполняется приблизительно от основания большого пальца до середины предплечья.
2. Перчатки используемые в яйдо и кендо.

Котегаеши - выкручивание запястья. Бросок выкручиванием запястья.

Кото - старый меч (сделанный до 1573 года).

Котодама - священные слова. Древняя синтоисткая наука священного звука и речи.

Кохаи - юниор.

Кошиита - задняя часть хакамы.

Кошин - перемещающийся в обратном направлении.

Кузушин - выведение из равновесия.

Кумиджо - упражнения по согласию с джо.

Кумитачи - упражнения по согласию с мечом.

Кушо точки - точки акупунктуры.

Кю - ранг белого пояса или любой ранг ниже шодан.

М

Ма ай - боевая дистанция. Надлежащий интервал между партнерами; изменяется в зависимости от роста и вооружения партнеров.

Мае гери - удар ногой вперед с фиксацией ноги.

Мае укеми - кувырок вперед.

Мае - передняя сторона, спереди.

Макото но кокю - истинное дыхание. Другое название для дыхательной медитации.

Масакатсу - «истинная победа» (см. агатсу и качихаяби).

Масакацу акацу - «Действуя согласно с истиной, мы всегда выйдем победителями». Известное изречение Основателя, суммирующее этику Айкидо.

Миги - правая сторона.

Мисоги - ритуальное очищение. Хотя обычно обряды мисоги включают водное очищение (например под водопадом), Основатель полагал, что все приемы Айкидо должны быть формами мисоги.

Митсубуши - удар по глазам тыльной стороной ладони.

Мокуроку - перечень приемов. Второе свидетельство, присуждаемое согласно классической системе обучения боевым искусствам.

Мокусо - размышление.

Мороте дори - удержание двумя руками.

Муне цуки - удар или толчок в грудь.

Myшин - буквально «не думая».

Мэнке - диплом учителя. Третье свидетельство, присуждаемое согласно классической системе обучения боевым искусствам.

Мюданша - студенты без черного пояса.

Н

Нагаре - течение, поток. Непрекращающееся извержение Ки в процессе исполнения приемов.

Haгe - человек, который понимает или принимает. Защищающийся. Тот, на кого проводится атака и кто сам проводит прием, обороняясь от нападения; также и сам прием-бросок.

Никке - второй прием удержания противника.

Нинджё - сострадание.

Нукитсуке - рисунок меча.

О

О-сэнсэй - Основатель айкидо (Морихэй Уэсиба); дословно: «Великий учитель».

Оби - лента, пояс.

Омоте - передняя сторона.

Омото-ке - учение великой основы. Религия, основанная в начале XX века Дегути Нао Дегути Онисасуро. Основатель был горячим приверженцем Омото-ке с тех пор, как ему минуло тридцать.

Онегаи шимасу - «я приглашаю Вас потренироваться со мной».

Осае ваза - техника удержания.

Осае - нажатие, давление, удержание.

Отоши - скинуть.

Р

Рандори - обучение всеми способами.

Рей - поклон. Формальный жест почтения и благодарности, исполняемый занимающимися Айкидзюцу и Айкидо.

Рейги - этикет.

Реншу - Рен (повторение) Шу (учиться) или обучаются повторением.

Рю - стиль школьного или военного искусства.

С

Сабаки - перемещение.

Санкё - третий прием удержания противника.

Саншо - три победы (техника меча Чиба Сэнсэя).

Сатори - просветление.

Саю андо - техника влево-вправо.

Сая - ножны.

Сейза - правильное сидение, спокойное сидение. Классическое положение в боевых искусствах сидя на коленях.

Семпай - старший студент.

Сэнсэй - учитель. Титул, применяемый к вашему наставнику.

Сетсу нин то - «меч, который убивает».

Сетсузоку - соединение.

Сикко - шаг самурая. Передвижение на коленях.

Синто - «путь богов». Религия Японии.

Сихан - мастер-наставник. Титул, применяемый к учителям высших рангов.

Сихо-кири - четырехсторонний удар. Основное движение меча в Айкидзюцу и Айкидо.

Сихонаге - бросок в четырех направлениях. Первая из основ бросковой техники Айкидзюцу и Айкидо.

Субури - базовая техника джо или бокена заключающаяся в ударах и бросках.

Сувари ваза - техники, выполняемые уке и наге в сидячем положении.

Сувари - сидящий, сидя.

Сукаши ваза - техника выполняемая без того, чтобы позволять нападавшему завершить захват или приступить к удару.

Суки - раскрытие, чтобы напасть.

Суми гаеши - бросок углом.

Суми отоши - бросок давлением в локоть.

Сури-аши - скользящий шаг.

Сутеми - буквально «бросок от тела». Бросковая техника выполняемая в падении.

Т

Taй атари - вход и блокирование.

Тай дзюцу - техника тела. Приемы, выполняемые без оружия.

Тай но хенко - тай но тенкан - смесь базисных техник, включающая вращение на 180 градусов.

Тай сабаки - перемещение. Движение тела в Айкидзюцу и Айкидо должно быть свободнотекущим, естественным и осторожным.

Тай-ги - обычно шесть методов, выполненные последовательно (Ки айкидо).

Тайдзюцу - «искусство тела», то есть невооруженная техника.

Танден - центр.

Танинсугаке - техника против многих нападающих.

Танго - кинжал.

Татами - маты.

Таши ваза - техника выполняемая стоя.

Тачи - тип японского длинного меча.

Тачи тори - отбирание меча.

Тегатана - рука-меч. Поскольку приемы Айкидзюцу и Айкидо основаны на движениях меча, то рука с пальцами, активно источающими Ки, может сама действовать наподобие меча.

Текуби - запястье.

Тенкай - см. кайтен.

Тенкан - перемещение с вращением. Вращение тела на 180 градусов. (Иногда - это поворот на 180 и шаг обратно).

Тенчи - небо и земля. Общепринятое выражение в Айкидо. Следует каждого считать маленькой вселенной, вырастающей из земли и достигающей небес. Также обозначается и целая группа приемов - Тенчи-наге, бросок «неба и земли».

Тенчин - перемещение, где наге отступает под 45 градусов назад.

Ти но кокю - дыхание земли. Вторая стадия дыхательной медитации.

Тори - другое название для наге (человек, кто бросает).

Торифуне - практика дыхания и положения.

Тсука - ручка меча, бокена.

У

Уке - бросаемый человек, нападающий.

Укеми - буквально «получающий через тело». Падение. Способ совершения контролируемого падения когда вас бросают.

Ура - «тыльный».

Учи-деши - студент.

Учи

1. Внутрь.
2. Удар.

Усиро укеми - обратный кувырок.

Усиро - в обратном направлении или сзади.

Уэсиба Киссомару - сын основателя айкидо.

Уэсиба Моритеру - внук основателя, айкидо дошу.

Уэсиба Морихей - основатель айкидо (см. О-сэнсэй и кайсо).

Ф

Фукошидоин - вспомогательный инструктор.

Фури кабури - перемещение с поднятием меча.

Х

Хакама - разделенная юбка, обычно надеваемая в ранге черного пояса.

Ханми хантати - позиция, где наге сидит, а уке стоит.

Ханми - полуоткрытая стойка в Айкидзюцу и Айкидо, в которой ступни образуют треугольник.

Хаппо - восемь направлений; как в хаяпо-андо (упражнения на восемь направлений) или халпо-гири (восемь направлений ударов мечом).

Хара цуки - удар или толчок в центр (в живот).

Хара - центр тела, массы. Также центр разума и духа.

Хассо но камае - стойка «восьми форм» (меч/джо около головы).

Хенка ваза - различные техники. Особенно при начале одного метода и изменении на другой на половине выполнения.

Хидари - левый.

Хираки аши - задняя нога идет вперед ставится по направлению к противнику, передняя нога поворачивается до возвращения в камае, но с другой ногой впереди. (Как в начале 2-ой формы иккё).

Хито - человеческое бытие, человеческое существо, человек. «Человеческое существо - это ребенок божественности, жизненная обитель великой святости» - известное изречение Основателя.

Хитомей - равная позиция, ноги параллельны направлению вперед.

Хитори ваза - схватка с тенью.

Хомбу додзе - термин, используемый, для обозначения центрального додзе организации. Главный тренировочный зал, штаб-квартира Айкидо в токийском Районе Синдзюку. Является одновременно штабом Всеяпонской и Международной ассоциаций Айкидо.

Ц

Цуба - гарда меча, боккена.

Цуки - удар или толчок (чаще по центру).

Ч

Чидори-аши - скрещивающийся шаг (зигзаг).

Чоку тсуки - прямой удар рукой.

Чокусен - прямой. Таким образом шокусен но прими - прямой вход.

Чудан - средняя позиция.

Чушин - центр.

Ш

Шидоин - формальное название, приблизительно, «инструктор».

Шикаку - позиция относительно партнера, где для него трудно продолжить выполнение.

Шинаи - бамбуковый тренировочный меч.

Шинкеншобу - буквально «Поединок с живыми мечами».

Шиннё - подобие.

Шиншинто - новый меч (сделанный между 1760 г. и 1900 г.)

Шите - исполнитель техники (буквально «делающие руки»).

Шомен - передняя сторона или верх головы. Также передняя сторона додзе.

Шошин - новички каждый раз Вы - уке или наге.

Э

Эмпи учи - удар локтем.

Энги - взаимосвязанные истоки.

Ю

Юданша - старшие степени (Даны).

Я

Яй гоши - бедра опущены, устойчивое положение.

Яйто - тупая катана.